Traduction francophone de phpDesigner

Par Jamy, samedi 11 octobre 2008 à 15:04 :: Informatique

Lassé d'attendre une traduction francophone du logiciel phpDesigner, j'ai décidé de la réaliser moi-même.

phpDesigner est un IDE PHP mais également un éditeur des plus complet :

Colorisation intelligente du code et gestion des langages PHP, (X)HTML, CSS, C#, Perl, Python, JavaScript, VB, Java, SQL, Ruby, Smarty
Débogage PHP en temps réel (Xdebug), gestionnaire SVN et FTP, phpDocumentor, Smarty
Gestion de projet (+ tâches et bugs), librairies de code, aide à la programmation en temps réel (complémentation du code, ...)

La liste des fonctions est sur le site officiel. Il est vendu 39€ pour une licence personnelle, ce qui n'est pas très cher surtout que la licence est également valable pour votre ordinateur portable.

La traduction est complète à 95% et doit encore être améliorée. Certaines traductions ne sont pas exactes une fois dans leur contexte. Il subsiste également quelques entrées non encore traduites faute d'avoir trouvé l'expression francophone appropriée.

C'est pourquoi j'ai besoin de retours d'expérience. Pour se faire je vous invite à me contacter via ma page de contact.

Téléchargement : phpDesigner french translation (11-09-2008).

Commentaires

1. Le lundi 13 octobre 2008 à 12:21, par Ali :: site

Salut,

J'avais débuté la première traduction de phpDesigner... vue que j'ai beaucoup de boulot etc... je l'avais donc mise en attente.

Ta traduction n'est pas mal, cependant t'as un peu tout traduit littéralement... du moins, on a l'impression que tu n'es pas développeur, cependant bravo pour l'avoir fait.

Si cela ne te déranges pas, je referais une correction... elles sont pas trop.

A+,

Ali

2. Le lundi 13 octobre 2008 à 13:07, par Jamy :: site

Salut Ali,

Merci pour ton commentaire. Je te contacte par email pour plus de facilité

Comme je l'ai dis, la traduction est perfectible, il y a encore du travail.

3. Le mardi 21 octobre 2008 à 09:04, par Diyann

quel courage .... c'est un travail de titan. Bravo

4. Le lundi 17 octobre 2011 à 10:32, par Jonathan Liver

Bonne nouvelle. Le logiciel dispose maintenant de son propre site en français. Tu dois sans doute y être pour quelque chose. http://www.phpdesigner.fr

5. Le lundi 17 octobre 2011 à 17:30, par Jamy :: site